Am întărit securitatea. Toate granițele sunt în alertă maximă.
Toate vizele de ieșire au fost suspendate pentru o săptămână întreagă.
In plus, agenții noștri din Vest ne-au asigurat că acțiunile noastre
nu au fost descoperite.
Toate permisiile militare au fost anulate și am dublat paza Dr. Flammond.
GASITI-L SI OMORATI-L !
Si, în sfârșit, toate sistemele sunt pregătite pentru operațiunea Minei Magnetice.
- Exact cum ați ordonat, Gral. Streck. - Foarte bine, von Horst !
Până duminică, toată flota NATO de submarine va fi aici pentru manevre
și complet vulnerabilă.
Maior Crumpler ! Care este situația planului de diversiune ?
Programul pentru festivalul cultural este gata, Herr General.
Ați fi încântat să aflați că, la cererea dvs. expresă,
rușii au fost de acord să-l trimită pe celebrul lor tenor, Vladimir Biletnikov.
Foarte bine, Herr Maior ! Inseamnă că totul e conform planului.
Stiți, nu chiar, dle. general...
Americanul Leonard Bernstein, din păcate, a trebuit să-și anuleze sosirea.
Dar, vor trimite pe altcineva în loc...
De fapt, chiar am primit o copie a ultimului său album.
Numele lui e...Nick Rivers.
Sunt sigur că va fi potrivit.
Câtă vreme lumea va fi atentă la festivalul nostru cultural,
nimeni nu-și va da seama ce-o să se întâmple.
Din nou, Germania va fi reunită sub o singură comandă :
a noastră !
După duminică, nimeni nu ne va mai putea opri !
Eine Blitz...stilou.
Eine Flachmatuch....o masă.
Stiloul este pe masă.
Intră.
Ce-a zis ?
- Cred că e un punct de control german. - Ar fi bine să ne pregătim pașapoartele.
Tine minte, Nick, e prima dată când e permisă muzica rock în țara asta.
Așa că nu ești doar un cântăreț, ci chiar ambasadorul Americii.
Si mai mult decât atât, trebuie să jucăm după regulile lor.
Martin, am exersat. Fii atent :
- Ce înseamnă ? - Fiica dvs. are 18 ani ?
Actele dvs., vă rog !
Dl. Nick Rivers ! Așteptam sosirea faimosului cântăreț american !
- Unde-l duc ? - Nu-l duc nicăieri...
Să nu aveți necazuri din cauza curiozității, dle Rivers.
Sunteți oaspetele nostru doar pentru că așa vrem noi.
Vă sugerez ca, atât cât stați aici, să vă vedeți de treburile dvs.
Bună ziua !
Ce dracu i-ai zis ?
Nimic, doar că o să-i pun numele pe lista lui Montgomery Ward.
Imi pare rău, e cam obosit din cauza călătoriei...
Atitudinea dvs. a fost notată, dle. Rivers !
Așa înțelegi tu să fii ambasador ? O să avem numai probleme !
...și pentru că suntem onorați să avem că oaspeți artiști din întreaga lume,
dorim să ne arătăm aprecierea oferindu-le cheile orașului nostru,
care vor fi aduse de echipa noastră olimpică feminină.
Diseară, începem festivalul nostru la Sala Concertelor,
unde distinsa doamna Bergerone și trupa ei de balet vor interpreta
"Spărgătorul de nuci".
Suveniruri, noutăți, șmecherii pentru petreceri !
Cunoști vreun jucător alb de baschet bun ?
Nu există jucători albi de baschet buni, prietene !
Am avut probleme în Expresul de Berlin. Stiau că sunt în el.
Credem că e un trădător în Rezistență.
Totuși, trebuie să continuăm. Miza e prea mare.
Uitați, mirosiți floarea aceasta ! Amuzamentul e asigurat la petreceri !
Nemții plănuiesc ceva. Nu mai avem timp.
Ai aflat unde-l țin pe dr. Flammond ?
Uitați, asta, e una dintre cele mai populare surprize ale noastre !
Foarte bine, foarte bine !
Nu știm unde-l țin. Doar că vor să-l forțeze să creeze o nouă armă.
Care sunt instrucțiunile mele ?
Asta, încercați asta, vă va face foarte popular la petreceri.
Du-te diseară la balet cu biletul ăsta. Te întâlnești cu liderul Rezistenței.
Un bărbat pe nume Torța.
Până atunci, așteaptă la Howard Johnson, în str. Fuhrer colț cu Piața Goebbels.
Noroc, domnule, și Dumnezeu să fie cu tine !
Stai, ți-a căzut rahatul fals de câine !
Ce rahat fals...?
Suveniruri, noutăți, șmecherii pentru petreceri...!
Si acum închidem ceremonia noastră cu intonarea imnului național.
Trăiască, trăiască, Germania de Est,
țară a vinului și a strugurilor,
țară unde vei regreta
orice încercare de a scăpa
nu contează dacă sapi tunele sau încerci să sari peste zid,
uită, gărzile te vor omorâ dacă n-a făcut-o deja gardul electrificat.
Sofer, de ce ne-am oprit aici ? Aici nu e Howard Johnson !
Bună seara ! O masă pentru 2 persoane. Numele Rivers.
Ah, da, dl. Rivers...
Vă am aici, dar mă tem că va fi nevoie de un sacou și o cravată pentru sală.
Dacă doriți, vom fi bucuroși să vi le oferim chiar noi.
E bine atunci.
Jurgen !
Pe aici, domnule !
Generale Streck, tovarășul Biletnikov !
- Am masa pregătită pentru dvs. ! - Foarte bine, Heinz !
După cum știi, tov. Biletnikov are un rang mare în partid.
- Dorim să-l tratăm cu toată curtoazia ! - Desigur, dle. general !
Poate că tov. Biletnikov va putea fi convins să ne cânte în seara asta.
Mă voi ocupa de asta.
Mersi.
Nick, îmi pare rău, dar nu voi putea să vin la cină cu tine.
Am răgușit, așa că m-am hotărât să mă retrag mai devreme.
Nu uita că trebuie să ajungi la teatru la 8:30.
- Chestia asta nu m-ajută deloc ! - Nu-ți face griji, Martin !
De ce nu te duci în cameră să te culci ? Ai nevoie de ceva ?
Nu, mersi. Am vrut să mă asigur că ai hârtiile la tine.
Da, le am chiar aici.
Apropo, am comandat '84 Ripple Blanc pentru tine, recomandat de ei. E foarte bun !
Mersi.
Cu cine ții în turneul Virginia Slims ?
In tenisul feminin, întotdeauna sunt împotriva heterosexualilor.
Ai vești despre Cedric ?
Da, da a fost aici. Așteaptă-l în camera la hotel. Va veni acolo.
Scrisoarea asta trebuie să ajungă în New York până marți.
Fugi, acum ! Repede !
Regret, doamnă, dar seara aceasta e rezervată numai oaspeților festivalului.
Ripple Blanc-ul dvs, domnule !
Jurgen, condu-o pe doamna afară !
Scuzați-mă, doamna este cu mine !
Dle. Rivers, mii de scuze, doamnă !
După tine, draga mea !
Ai venit la timp. Nu cred că te-am mai văzut arătând atât de bine !
- Mulțumesc ! A fost frumos din partea ta ! - Cu plăcere !
Chiar căutam pe cineva cu care să dansez.
- Ești american ! - Așa e.
- Unchiul meu s-a născut în America. - Serios ?
Dar a fost printre cei norocoși. A reușit să scape într-un balon
pe vremea când era președinte Jimmy Carter.
- Cred că știe multe povești interesante. - Da.
Mi-a povestit despre casele imense și mașinile scumpe.
Si cum tinerii pierd vremea la televizor și ascultă rock'n roll.
- Ce rău face televiziunea ? - Nu toate programele...
MASH e bun, si show-ul Mary Tyler.
Se pare că tinerii americani nu prea prețuiesc libertatea.
Stai puțin, nu cred că e corect.
La istorie am stat odată o săptămână întreagă în Philadelphia.
Poate că așa e. Poți vorbi despre libertate ce vrei,
dar tot nu știi ce înseamnă să lupți pentru ea.
Poate că n-am citit chiar tot. Iți sunt recunoscătoare pentru ce ai făcut.
Ti-ar plăcea America. Avem Clopotul Libertății, Disneyland pe ambele coaste.
- Imi pare rău, nu cunosc germana. -Nu-i nimic, cunosc eu puțin germană.
Stă chiar acolo !
Ce ne recomandați ?
Vă recomand burta de porc
marinată în măruntaie de porc
sau încheieturi de porc prăjite,
asortate cu fudulii flambate de mistreț.
Imi convine orice...
- Mulțumesc... - Hillary !
Hillary ! E un nume neobișnuit...
E nemțesc. Inseamnă "cea ai cărei sâni sfidează gravitația".
Imi pare bine ! Numele meu e Nick.
Nick ? Ce înseamnă ?
Nimic. Tata l-a inventat când mă bărbierea...
Ai ceva probleme cu poliția ?
Câteodată sunt lucruri pe care e mai bine să nu le spui.
Cum ar fi ?
De exemplu, când îți sufli nasul în batistă după care o pui în poșetă,
apoi bagi mâna să cauți rujul și te umpli de toți...
Bine, bine, ai dreptate. Câteodată e bine să nu le spui.
Vă mulțumesc foarte mult !
Doamnelor și domnilor, avem norocul să avem printre noi în seara aceasta
un solist al cărui talent e depășit doar de devotamentul față de patria sa.
Are într-adevăr darul cântecului. O voce de aur, o inspirație...
S-a întâmplat ceva ?
Mi-era teamă c-o să se-ntâmple...
Gen. Streck de la Inaltul Comandament este un admirator fervent și deține
setul complet al operelor sale.
Este foarte timid și delicat, dar poate că îl putem convinge să cânte pentru noi.
Să-l rugăm ?
Ar fi bine să le dau ceea ce vor... I-am promis managerului meu...
Mulțumesc, domnule !
Fiți atenți la schimbarea din partea a doua a corului !
Dumnezeule !
Fuduliile dvs. de mistreț, domnule.
Cedric !
Cedric, ce ți-au făcut ?
A fost o capcană. Cred că știau că stau la Howard Johnson.
- Dar cine ți-a făcut asta ? - Nu contează...
Trebuie să-l salvăm pe tatăl tău până nu e prea târziu.
Dar ce vom face ?
Trebuia...să merg la balet diseară... să mă întâlnesc cu cineva pe nume Torța...
Mersi.
Este conducătorul Rezistenței. Ne va ajuta să-l găsim pe tatăl tău.
Mă duc eu.
Nu, nu poți să te duci, e prea periculos !
Trebuie ! O să fie torturat !
Bine, dar să fii atentă la balet acolo.
Unde e biletul ?
In torpedou...
Poți să-l iei ?
Incearcă cu mâna cealaltă...
Nu, lasă-mă pe mine...
Uite-l !
- Hai, trebuie să fugim de-aici ! - N-ar trebui să așteptăm poliția ?
El era poliția !
Aici !
Putem scăpa pe aici !
- Stai ! Ar trebui să-mi explici niște lucruri... - Nu cred că pot !
Tot ce știu e că te-am pus într-un mare pericol.
Te rog, ai încredere în mine, trebuie să vii cu mine !
Nu știu ce probleme ai, dar nu-ți face griji pentru mine.
Sunt oaspetele guvernului, pot să le explic totul.
Te înșeli, te vor băga în...
Fugi cât mai poți, nu-mi pot face nimic mie !
Martin ! Ce mă bucur să te văd ! Au trecut deja 20 minute...
Nick, am încercat peste tot... la ambasadă, guvernul german, consulat...
Am vorbit până și cu ambasadorul Națiunilor Unite, degeaba !
Nu pot să-i provoc orgasm nevestii-mi !
Păcat, Martin !
Ai încercat una din asta ?
Mersi ! O să-l încerc !
Auzi, mă cam îngrijorez de locul ăsta. Nu cred că ăștia știu ce e un proces.
Stiu doar, că după ce-ai plecat de la restaurant, am întâlnit o fată.
Mai târziu, la balet, era singură și un tip a amenințat-o cu un pistol.
Si arăta de parcă ar fi vrut s-o omoare și poate ar fi făcut-o dacă nu interveneam.
Trebuie să fie cineva care să ne ajute să lămurim lucrurile.
Cred că o să-ți dea drumul ca să poți să cânți vineri, la concert.
Il transmit prin satelit în direct în 85 de țări.
Liniștește-te și ține minte : n-ai de ce să-ți faci griji !
Am vrut să te impresionăm, dle. Rivers cu metodele pe care le avem împotriva
celor care nu cooperează cu noi.
Pentru ultima oară : de ce l-ai atacat pe serg. Kruger ?
Nu știam cine e ! Am văzut doar că amenința cu pistolul o fată.
Dați-mi voie să vă reamintesc, dle. Rivers, că pedeapsa pentru crimă este moartea.
Să sperăm, pentru binele dvs., că serg. Kruger va supraviețui.
De la spital, dle. general !
Care e situația cu serg. Kruger ?
Da, înțeleg...atunci anunțați-mă dacă situația lui se schimbă.
E mort.
Mi-e teamă că n-am de ales decât să te prezint celor 2 asociați ai mei.
Bruno, aproape orb, acționează numai prin atingere.
Klaus e un dobitoc, care nu știe decât ce citește în "The New York Post".
Niciodată n-au lăsat un om inconștient, indiferent cât l-au torturat.
Nu mă sperii !
Managerul meu e chiar acum în drum spre consulatul american.
Nu mai fii atât de sigur, dle. Rivers !
Prietenul dumitale nu și-a dat seama că, aici, în Germania de Est,
avem la priză curent de 220 V.
A fost găsit în camera lui la hotel înfipt într-un dispozitiv electric.
Chirurgii noștri au făcut tot ce au putut, dar le-a trebuit
2 ore numai să-i scoată zâmbetul de pe față.
Poate că americanul s-a răzgândit ?
Asigură-te că nu vor lăsa urme !
Te iubesc, pisoiul meu !
Stii cumva unde se dă examenul la chimie ?
Toate examenele s-au terminat. N-ai fost la ore ?
- Nu ! - Semestrul s-a încheiat !
Nu, n-am învățat ! Nu ! Iar sunt la școală !
Nu pot să cred, iar trebuie să învăț !
Slavă Domnului !
- Ei ? - Incă lucrează la el...nu cedează !
Au încercat de toate...Doriți să încercăm și cu picturile lui LeRoy Neiman ?
Nu, nu putem viola Convenția de la Geneva.
O să rezolvăm mâine.
- Tu cine ești ? Ce cauți aici ? - Numele meu e Nick Rivers.
- Tu cine ești ? - Sunt dr. Paul Flammond.
Sunt prizonier aici, ca și tine, fiule.
Vezi tu, acum 1 an eram aproape să pun la punct primul proces
de desalinizare magnetică.
Revoluționar ! Puteam scoate sarea din 500 milioane galoane de apă de mare pe zi.
Iți dai seama ce-ar fi însemnat asta pentru popoarele sărace din lume?
Ar fi avut sare pentru totdeauna !
Dar într-o noapte, poliția secretă a năvălit în casa mea, m-au luat de lângă familie,
mi-au devastat laboratorul, și m-au băgat în închisoarea asta.
Nașpa !
Pentru prima oară în viața mea, mi-e rușine că sunt om de știință !
Cum adică ?
- M-au obligat să creez o armă teribilă. - Nu puteai să refuzi ?
Aș fi vrut să pot...dar o dețin pe fiica mea.
O vor omorâ dacă nu voi termina Mina Magnetică până duminică.
Duminică ? Dar e Simchas Torah !
Si ziua în care flota NATO de submarine trece prin Strâmtoarea Gibraltar.
- Asta e Mina Magnetică ? - Da.
Până duminică, voi putea să o armez cu un focos nuclear.
- Cum funcționează ? - E o mină magnetică...
E atât de puternică, încât poate atrage submarine de la mile depărtare...
- Ca să vezi...! - Nu !
Trebuie să fugi, dacă află că ai văzut-o, viața ta nu va face mai mult de
un TIR plin cu șobolani morți într-o fabrică de vată.
- ...imediat ! Von Horst ! - Da, generale !
Guvernul vrea să evite un incident internațional.
Dl. Rivers trebuie să-și țină concertul diseară.
Dar, trebuie să-l execute din minut în minut...
Trebuie să aștepte... Sună imediat !
Am înțeles, dle. general !
Bicicletele alea !
Asta nu e o scuză ! Căutați pe străzi din nou !
Sunt în sectorul de est. Sigilați toată zona !
E un anticariat pe undeva pe-aici... Proprietarul e membru al Rezistenței...
Rezistența ? Stai un pic...
Nu crezi că e timpul să-mi explici despre ce vorba ?
Imi pare rău. Cred că îți datorez niște explicații.
Stii, acum 1 an predam istoria negrilor la Universitatea Blaupunkt.
Intr-o noapte, când am venit acasă, am văzut că l-au arestat pe tata...
De-atunci tot încerc să-l găsesc...
Stai puțin...e dr. Flammond... l-am văzut ieri în închisoarea Flurgendorf...
Inchisoarea Flurgendorf...! E bine ?
- Da, arăta bine... - Slavă Domnului că e bine !
Trebuie să le spunem celor din Rezistență ! Poate ne ajută !
Bine, hai să mergem !
Uite-o ! E o librărie suedeză...
Pot să vă ajut ?
Tatăl meu e dr. Paul Flammond.
Imi pare rău, nu cunosc niciun dr. Flammond.
Mi-a spus că aveți o carte cu poeme suedeze de Von Brieson.
Deci tu ești Hillary Flammond !
Cu ce pot să vă ajut ?
Trebuie să vorbim cu Torța .
E foarte greu.
Dar voi încerca să aranjez.
Putem să plecăm diseară ?
E periculos să călătoriți noaptea.
Veți fi duși dimineață la o fermă de cartofi.
Unde putem sta în seara asta ?
E un pod sus.
Folosiți bara asta de incendiu.
Nu te simți stânjenit. Se întâmplă multor bărbați prima dată.
Relaxează-te. Iți pun ceva de băut.
Putem încerca iar peste câteva ore,
spuse ea, așezându-se lângă el și mângâindu-i pieptul.
Poți să crezi că publică porcării d-astea ?
Lasă asta, ziceai că-mi povestești ceva despre copilăria ta.
Da...când eram mică, unchiul meu m-a luat într-o călătorie tropicală.
Dar a fost o furtună puternică și vaporul s-a scufundat.
Am reușit să înot până la o insulă cu un băiat tânăr, pe nume Nigel.
Impreună a trebuit să învățăm să supraviețuim.
Din fericire, oceanul ne oferea bogățiile sale pe care le culegea Nigel.
Mai târziu, am început să caut fructe și legume din varietatea
imensă de copaci și tufișuri de pe toată insula.
Ne ocupam timpul tăind frunze de palmier și legându-le de bambuși cu alge și muci.
Asta ne proteja atât de ploi, cât și de uraganul Sf. Ana care
răvășea insula periodic.
Anii treceau, și odată cu ei, am început să simțim
sentimente noi și ciudate trezindu-se în noi.
Nu era nimeni să ne explice. A trebuit să învățăm singuri.
Intr-o zi, el s-a dus la pescuit. A fost ultima dată când l-am văzut.
Am stat luni de zile singură pe insulă până când m-a salvat un vapor.
N-o să uit niciodată acel sentiment.
Nici nu-ți închipui cum e să fii despărțit de familie așa de mic.
Ba cred că pot...
Stii, când aveam 6 ani, mama m-a luat cu ea în oraș.
Am fost la unul din magazinele alea mari și m-am rătăcit.
Au încercat să-i dea beep pe pager, dar rețeaua era blocată.
N-am mai văzut-o niciodată pe mama.
Unii de la cosmetice m-au hrănit cu niște supă și pâine...
Zilele deveneau săptămâni...
Intr-un februarie, s-a aglomerat de ziua lui Lincoln când erau vânzări cu reduceri,
și m-au rugat să-i ajut la raionul de maternitate pre-adolescenți.
Apoi, într-o zi, i-am auzit spunând că au nevoie de un
nou gingle publicitar la radio, așa că mi-am luat chitara și am scris un cântecel
care zăcea în mintea mea de ceva vreme.
Suna cam așa...
Ești singură diseară ?
Ti-e bucătăria goală ?
Ti-e garderoba învechită ?
Ti-e rujul decolorat ?
Dresurile lasă să ți se vadă
părul de pe picioare ?
Lacrimile îți șiroiesc pe pernă
și-ți scurtcircuitează pătura
făcând să-ți ia foc cearceafurile ?
Ti-e inima plină de durere ?
Vei mai veni vreodată ?
Fă-ți cumpărăturile la Macy's și iubește-mă diseară !
Gata, aici e.
Trebuie să vă las aici.
Hai, repede !
A pățit ceva ?
A răcit ieri. E doar un cal mic...
- Da ? - Asta e ferma de cartofi ?
Da. Eu sunt Albert Cartof. Voi cine sunteți ?
Ne-a trimis Sven Jorgensen.
Veniți, pe-aici.
- Ce vreți ? - Vrem să vorbim cu Torța.
Nimeni n-are voie să vorbească cu Torța !
Dar avem informații importante despre tatăl meu,
dr. Paul Flammond.
O să vedem...
- Nigel ! - Hillary !
Chiar tu ești ? Draga mea, Hillary !
Dacă ai ști cât am visat să vină ziua asta !
Nopți nedormite, ore singuratice, sperând, rugându-mă ca măcar o dată să mă mai pot
pierde în ochii tăi căprui fermecători !
Si cine e ăsta, căruia trebuie să-i mulțumesc că mi te-a adus înapoi ?
Nigel, el e Nick. Nick Rivers, un prieten...
Iertați-ne, dle. Rivers, dacă am fost puțin mai neprietenoși.
Dar, de curând, credem că avem un trădător, în interiorul Rezistenței.
DuQuois, prezintă-i pe băieți americanului.
Prea bine...
El e Călărețu, Montaj, Detentă, Avantgardă și DejaVu...
- Nu cumva ne-am mai văzut, dle. ? - Nu cred...
Acolo, Croasant, Sufle, Melc și Spumă de Ciocolată...
Deci, dle. Rivers, ce vești ne aduceți ?
L-am văzut pe dr. Flammond în închisoarea Flurgendorf.
Mi-a zis că Mina Magnetică va fi gata duminică.
Va trebui să acționăm diseară !
Mă întorc imediat, iubito. Pregătiți avionul pentru săritură !
- Nick, să-ți explic... - Ce să-mi explici ?
- Dar vreau să... - Uite ce e...
Nu sunt primul care se îndrăgostește de o fată pe care a întâlnit-o în restaurant,
care era, de fapt, fata unui om de știință răpit și care și-a pierdut iubitul din copilărie
pe o insulă pustie, iubit care, peste 15 ani, a devenit conducătorul Rezistenței franceze.
Așa e, parcă e dintr-un film prost...
Lasă, ar fi mai bine pentru toți să uităm ce s-a întâmplat.
Dle. Rivers, am aranjat să treceți granița la noapte în siguranță.
Măcar atât să facem ca semn de recunoștință.
Vino, iubito, să-ți arăt cum am terminat adăpostul.
Nu pune la suflet, Nick. Viața are mizeriile ei mici.
Cu toții trebuie să învățăm să facem față problemelor cu maturitate.
- Pot să trag un gât din asta ? - Te rog !
- Ce dracu ai aici ? - Benzină !
Nu-ți face griji, iubito. Sunt sigur că amicului tău îi va trece.
Pare un tip de treabă.
Hillary, ce bine că te-ai întors la mine, chiar când aveam nevoie să fii
alături de mine în lupta pentru cauză...
- Cauza noastră... - Nigel, sunt atât de mândră de tine !
Dar sunt atât de derutată !
- Toți anii ăștia te-am crezut mort... - Si era cât pe-aci să fiu.
Am plutit pe mare zile întregi, aproape inconștient.
Apoi norocul a făcut să mă salveze un vapor care trecea pe acolo.
Am încercat să-i duc la insulă să te luăm și pe tine.
Dar erau străini, nu înțelegeau engleză.
Am țipat, am urlat, dar asta nu făcea decât să-i excite mai mult.
Au profitat de mine în feluri pe care nici nu le pot descrie.
Nigel, trebuie să fi fost groaznic !
Latrină !
- Ce-ai aflat, Latrină ? - Unde sunt ceilalți ?
N-am avut nicio șansă. A fost un măcel.
Trebuie să oprim odată meciurile astea de fotbal !
- De unde au venit ? - De pe stradă...
- Acoperiți-vă ! - Hai, o să ne omoare pe toți !
Ia asta !
Grenadă !
Nu mai avem timp, avionul nu ne așteaptă.
Va trebui să facem o escală.
Ne întâlnim la cafeneaua de lângă locul de decolare.
Stai !
Frumos tras !
Omu' meu !
Bravo, ați reușit ! Suntem toți.
Uitați care e planul : decolăm la ora 1:00.
Ce facem cu americanul ?
Un camion va trece pe-aici chiar la miezul nopții.
Va sări în spate și-l va duce dincolo de graniță.
Dar, stați așa, numai Nick cunoaște interiorul închisorii.
Ei, dle. Rivers, se pare că ați devenit... cum spuneți voi..."indispensabil" ?
- Indispensabil... - Așa mă gândeam și eu...
Imi pare rău, băieți, mi-ajunge cât am stat în închisoarea aia.
Trebuie să prind camionul...
Nick, poți să ceri cât vrei, dar trebuie să ne ajuți.
Se pare că atâta timp cât numai eu știu închisoarea,
nu voi fi singur niciodată.
Nick, știu cum te simți, dar te rog să lași deoparte sentimentele
pentru lucruri mult mai importante.
Cum ar fi măreața cauză pentru care luptați tu și Nigel ?
- Este și cauza ta ! - Singura mea cauză e muzica mea !
Asta spuneam și eu. N-ai văzut ochii copiilor la concert ?
Nick, trebuie să ne ajuți ! Dacă nu pentru mine, pentru libertate.
Latrină !
Un trădător printre noi !
Bravo, Latrină, văd că l-ai aranjat !
Nu pasărea, fraiere, ăsta e un porumbel cărăuș în drum spre
cartierul general al nemților.
Uite, un mesaj...
"Rezistența plănuiește eliberarea drului Flammond duminică la ora 8:00."
Asta înseamnă că trădătorul stă chiar la masa asta.
Scuzați-mă ! Nu sunteți Nick Rivers, starul american de rock'n roll ?
- Nu, nu sunt. - Dar trebuie să fiți...
- Nu vreți să ne cântați ceva ? - Imi pare rău, m-ați confundat cu altcineva...
Eu sunt...Mel Torme !
A fost aproape !
Poate că prea aproape !
Cum adică ?
Nu avem nicio dovadă că acest om e ceea ce pretinde că e.
Si-i cerem să ne conducă prin cea mai păzită închisoare germană.
- Nigel, e absurd ! - Un moment, iubito...
A venit la noi fără nicio recomandare, nemții nu știau unde ne aflăm
până nu a venit el și mai știm că avem un trădător printre noi.
Nigel, ce insinuezi ?
De unde știm că nu e Mel Torme ?
Uite că se duce la tonomat...
Asta nu e Mel Torme !
- Nick ! - Da ?
Nu știm ce-o să fie acolo jos... S-ar putea să te văd ultima oară.
- Aș vrea să-ți spun ceva... - Nu trebuie să-mi spui nimic...
Dar vreau. Trebuie să știi că aseară când eram împreună, nu știam că
Nigel mai trăiește.
Si acum că ai aflat ?
Munca lui e atât de importantă pentru el...
Trebuie să rămân cu el, m-a rugat să nu plec.
Sper să-ți dai seama că numai din cauza asta rămân cu el.
Nu mai știu ce e bine !
Aș fi vrut să nu te iubesc atât de mult !
Am localizat cireada. Ea e cheia întregului plan.
Deci, noi suntem aici...
In fiecare dimineață la 7:15, gardienii duc vacile de aici
spre închisoare pentru mulsul de dimineață.
DuQuois și cu mine ne vom alătura cirezii aici...
Si ne vom strecura înăuntru prin poarta gardului electrificat.
Apoi vom ieși din cireadă și ne vom duce la generatorul electric, aici.
La fix 7:25 tăiem curentul.
Ceilalți, intrați pe aici, urcați zidul ăsta și Nick vă va duce
la celula unde e dr. Flammond.
Intre timp, Hillary va fura camionul ăsta de lângă calea ferată și va veni
să ne ia de aici.
Apoi mergem la locul unde ne așteaptă avionul.
Să-i dăm drumul !
- Nu, ia tu capul și iau eu spatele. - Dar planul era să...
Lasă planul, eu dau ordinele aici.
Așa că taci și dă-mi spatele !
Bine, fii un "asshole" !
- Uite că vin... - Bine, hai să ieșim.
Așa, grăbește pasul !
Avem doar 5 min să ajungem la generator și să tragem întrerupătorul.
Să ne grăbim ! Vezi poarta ?
- Da. E chiar în față. - Unde sunt gardienii ?
Nu văd decât unul.
Hai, fetițo, mișcă-te !
Rămâi în spatele gardienilor.
Imediat ce trecem de colț, ieșim din cireadă.
Ești gata ? Acum !
Cred că am reușit !
- Vezi generatorul ? - Da, e chiar acolo...
Bine, hai să mergem... Trebuie să ne grăbim !
Doamne !
- Nigel ? Ești bine ? - Oh, da !
- Atunci să mergem ! - Ce te grăbești ?
Tot timpul te grăbești !
Vroiam doar să mă...odihnesc puțin.
- Gardienii au trecut. - Cât mai e până taie curentul ?
Incă 3 minute. Si apoi putem tăia sârma.
Uite-l !
Perfect !
Ești bine, sunt aici.
E-n regulă...
Vive la France !
- Nigel, ce faci ? - Nu-i treaba ta...
- De ce ne întoarcem la generator ? - Dăm drumul la curent iar.
Dar asta o să pornească alarma ! Ceilalți vor fi prinși ! Refuz !
Pistolul ăsta spune că n-o să refuzi.
Si-acum mișcă !
Așa, deci, tu erai trădătorul !
Nu pune la suflet. Nu ești mai fraier decât ceilalți.
Așa că treci și...
- Dr. Flammond ! - Nick !
- Haideți, vă scoatem de-aici ! - Dar fata mea...
Nu vă faceți griji, Hillary e cu noi.
Slavă Domnului !
Dar ce ironie ! Incă o zi și terminam tunelul !
Frumoasă lucrare !
Nigel !
- Foarte inteligent, iubito ! - Nigel !
Ti-ai dat seama foarte bine !
Din păcate, e prea târziu pentru tine. Si pentru ceilalți.
- Nigel, cum ai putut ? - N-a fost foarte greu...
Aș fi putut să vin și să te salvez de pe insula aia,
dar ar fi însemnat să-mi părăsesc noii mei tovarăși.
Tovarăși ?
Da...era un vas rusesc. M-au învățat totul despre voi...imperialiști împuțiți.
Am citit lucrările unor mari gânditori : Karl Marx, Lenin, L Ron Hubbard, Freddie Laker...
Acum urcă-te în camion. Facem o plimbare.
S-a întâmplat ceva. Unde e camionul ?
- Unde e Hillary ? - Mi-e foame !
DuQuois !
Ce s-a întâmplat ?
Nigel, m-a obligat să mă întorc la generator.
- M-a forțat să dau drumu la alarmă. - Si acum ce vrea să facem ?
Nimic, nătărăule, Nigel e trădătorul !
Latrină !
Ce e ?
Nigel a luat-o pe Hillary în camion, acolo !
Nu pot să plec din țară fără fiica mea !
Mă duc după ei ! Ne vedem la locul decolării !
Nick, reușești sau nu, avionul trebuie să decoleze cu dr. Flammond la ora 8:00.
De-aia îți recomandăm să fii acolo cu 45 min mai devreme,
mai ales în perioada asta a anului.
Mult noroc, Nick !
Să mergem !
Baftă !
Ce-i al lor, e-al lor, nemții ăștia fac mașini excelente !
La revedere !
Nu mai avem timp ! Trebuie să decolăm acum.
Nu plec fără fiica mea !
Ascultă, moșule, în câteva minute va răsări soarele și vom fi ca niște rațe
pentru anti-aeriana lor !
Stați ! Uite că vin !
Tată, slavă Domnului că ești bine !
Draga mea, ce frică mi-a fost că n-o să te mai văd niciodată !
Sunt atât de mândru de tine, iubita mea !
Vă rog, aveți timp în avion. Trebuie să ne grăbim !
- Nu pot să plec ! - Dar, Hillary...
E nevoie de mine aici.
Atâta timp cât un singur om se luptă cu pumnul opresiunii,
cât timp un copil plânge în noapte sau un actor e ales președinte,
trebuie să continuăm lupta !
Nu, Hillary ! E mult mai periculos în Germania pentru tine acum !
Așa e, du-te cu Nick. Nu-ți face griji pentru noi.
O să-i ascultăm melodiile la Vocea Americii.
Le vom auzi în inimile oamenilor și în toate lifturile.
Si cât timp o să le auzim, vom ști că nu suntem singuri în lupta noastră.
Au dreptate, Hillary.
- Si când o să ajungem în America... - Cine știe ce-o să fie acolo ?
- O să fie bine totul. - Lucrurile se schimbă !
- Oamenii se schimbă, coafurile se schimbă... - Hillary...vreau să fii cu mine !
Dobânzile fluctuează...Cine mai știe ?
Nu vrei să vii cu mine ? Dacă nu vrei, spune-o acum !
Vreau ! Vreau, mai mult decât orice ! Ia-mă, ia-mă cu tine !
La revedere, Spumă de Ciocolată, nu te voi uita !
La revedere, DuQuois, ai grijă de tine !
La revedere, DejaVu, o să te țin minte totdeauna !
De tine o să-mi fie cel mai mult dor, Sperietoare de Ciori !
Traducere, subtitrare, adaptare PREL. GHENCEA